Đo Đỏ, Nho Nhỏ, Sạch Sành Sanh: How Vietnamese Doubles Words to Change Their Meaning

Vietnamese can soften a colour by saying it twice (đỏ → đo đỏ, "reddish") or intensify it with three syllables (sạch → sạch sành sanh). Reduplication, từ láy, follows quiet rules about tone registers and final consonants. What those rules are, why "nho nhỏ" is not "nhỏ nhỏ", and how a learner can use the pattern.

Continue reading “Đo Đỏ, Nho Nhỏ, Sạch Sành Sanh: How Vietnamese Doubles Words to Change Their Meaning” →

Posted on Categories Languages

Why a Knife Is "Con": The Little Words Vietnamese Puts Before Its Nouns

You cannot say "two cats" in Vietnamese without a small word in between: hai con mèo. Classifiers like con, cái, chiếc, quả and tờ sort the world by shape and, oddly, by motion. What they are, why a knife and a river count as "living", what corpus research found, and how a learner can get them right.

Continue reading “Why a Knife Is "Con": The Little Words Vietnamese Puts Before Its Nouns” →

Posted on Categories Languages

VIEETS, VIET61 or VIET^'T: How Vietnamese Learned to Live on an English Keyboard

Vietnamese needs 134 letter-and-mark combinations, and almost nobody owns a keyboard that shows a single one of them. The 1920s telegraph trick that became Telex, the Californian rival that sued Microsoft, the 46 encodings that came before Unicode, the 2 KB student program now inside every iPhone, and why the marks people drop in text messages are so hard to put back.

Continue reading “VIEETS, VIET61 or VIET^'T: How Vietnamese Learned to Live on an English Keyboard” →

Posted on Categories Languages

No Word for "You": How Vietnamese Turns Family Terms Into Pronouns

Vietnamese has a word for "I", but polite speech rarely uses it. Most of the time speakers say "older brother", "aunt" or "grandfather" instead, and every sentence states how the two people are related. How the system works, where it differs between North and South, and how a learner can survive it.

Continue reading “No Word for "You": How Vietnamese Turns Family Terms Into Pronouns” →

Posted on Categories Languages